6月19日，我校校外兼职硕导、CATTI同声传译杨滨宇老师应邀在线为我院师生做了第三场镜泊翻译沙龙系列学术讲座，题为“口译行业与职业发展”。我院2019级翻硕研究生，2017级、2018级翻译专业本科生和部分教师参加了本次讲座。讲座由应用英语学院研究生教研部主任韩竹林副教授主持。 杨老师从CATTI口译资格证书对翻译职业发展的重要性开始谈起，逐步展开，通过分享他个人的口译职业经历，深入浅出地讲解了在同声传译、交替传译和陪同口译等不同的口译工作环境下译者需要注意的事项。同时强调了译前准备、现场临机反应的必要性，探讨了AI背景下翻译质量问题，最后分析了口译的就业前景。 
杨滨宇简介 毕业于英国巴斯大学，获口译及笔译硕士学位。CATTI同声传译，CATTI一级口译，CATTI二级笔译，原任福建省政府外事办和重庆市政府外事办翻译，现任重庆邮电大学移通学院教师、牡丹江师范学院兼职硕导和四川外国语大学兼职教师。曾任重庆市政府、人大、政协等省部级领导专职翻译。大型同传交传上百场次，包括联合国国际禁化武组织、中国国际投资贸易洽谈会、世界旅游城市联合会香山峰会、武隆国际旅游论坛、中国国际友成大会、中国共产党与世界对话会、中美高级医疗技术论坛、“一带一路”茶道论坛、中新互联互通项目第四次执行会、美国华南商务峰会、IBM公司、重庆长安集团、美国保尔森基金会等。 |
