6月11日上午10时，牡丹江师范学院教师实训楼506室座无虚席，2024级翻译硕士研究生齐聚一堂，聆听上海维迪耐德翻译有限公司创始人李明带来的《翻译职业素养与职业规划》专题讲座。应用英语学院院长韩竹林教授主持。
行业精英现身说法 解读翻译职业密码
作为拥有20年翻译实战经验的行业专家，李明以“翻译不是语言转换，而是跨文化沟通艺术”开场，结合自身从世界500强技术翻译到创业者的职业轨迹，为学子们勾勒出翻译从业者的成长图谱。他特别分享了担任爱尔兰CRH集团中国区技术总监专职翻译期间，如何通过精准术语管理与跨文化沟通，助力重大国际项目落地的实战案例，引发学生热烈反响。
职业素养三维构建 职业规划五步进阶
针对翻译硕士职业发展需求，李明提出“专业能力、行业认知、职业态度”三维素养模型。他强调：“在AI翻译技术冲击下，译者需构建‘语言优势+专业知识+技术素养’的复合能力。”通过展示参与教育部中国英语能力等级量表编制的经历，他解读了行业对高端翻译人才的能力新要求。在职业规划环节，李明设计“自我评估-行业调研-能力匹配-路径设计-动态调整”五步法，夯实职业根基。现场学生就“MTI论文选题如何对接行业需求”“自由译者职业发展路径”等问题踊跃提问，李明结合指导黑龙江大学、哈尔滨师范大学等高校研究生的经验逐一解答。
产教融合再深化 协同育人启新程
韩竹林院长在总结中指出，此次讲座是学院推进“产教融合研究生工作站”建设的重要举措。作为牡丹江师范学院MTI校外导师，李明将深度参与2024级研究生培养方案修订、实践基地建设及毕业论文指导工作。据悉，学院已与维迪耐德公司达成协议，下半年将选派首批研究生入驻企业，参与真实项目翻译与技术攻关。
本次讲座不仅为翻译硕士提供了与行业专家对话的宝贵机会，更标志着学院“校企协同、学用贯通”的人才培养模式迈入新阶段。未来，双方将继续在课程共建、双师培养、实习就业等领域深化合作，为翻译行业输送更多兼具国际视野与实战能力的高端人才。
