为充分发挥优秀校友的榜样示范与思想引领作用，为在校学子搭建优质学业交流平台、拓宽成长发展视野，10月14日，牡丹江师范学院校友会第七期“校友大讲堂”活动在实训楼407举行。本次活动由应用英语学院院长韩竹林主持。
本期校友大讲堂活动特邀优秀校友史雪倩担任主讲嘉宾，她深情回顾了自己的职业成长历程。她于2017年毕业于牡丹江师范学院应用英语学院MTI（英语笔译）专业，同年入职北方华锦化学工业集团有限公司，2018年加入中沙两国元首见证并推动的中沙全面战略合作项目——精细化工及原料工程项目，担任项目翻译，多次承担关键翻译任务。自毕业以来始终深耕翻译石油翻译领域，在该项目中承担笔译、口译等关键任务，以扎实的专业功底和严谨的职业态度积累了丰富的一线实战经验。她以步步进阶的职业发展路径，为在校学子树立了励志鲜活的青春榜样。
讲座中，史雪倩以“从‘会翻译’到‘懂石化’”为主线，结合自身从校园走向职场、从语言学习走向行业深耕的成长历程，围绕技术翻译的职业要求、专业素养与能力提升等核心内容，系统分享了笔译工作流程规范、术语精准翻译的重要性、口译实战策略以及跨文化沟通经验。她摒弃固化的经验说教模式，以真实案例和切身体会生动阐释了“翻译不仅是语言转换者，更是知识传播者与文化连接搭建者”的职业理念，并坦诚反思了因专业盲区导致翻译中断的教训，鼓励学子直面短板、前置学习、持续深耕，为在场学子提供了贴合专业、贴合实战、极具指导性的就业规划建议。
她寄语在场青年学子，职业发展没有捷径，校园里的每一次专业积累都是未来走向职场的坚实底气。成长路上不必畏惧迷茫，要尽早锚定职业目标、科学规划时间、脚踏实地深耕，以自律坚持突破自我，以持之以恒奔赴山海。她强调，面对新领域必须保持学习热情，只有真正听懂才能准确翻译，只有真正懂行业才能成为不可替代的专业人才。
本次活动将校友资源转化为育人力量，把行业前沿的实践智慧带进课堂，帮助在校研究生跳出书本、贴近行业，真切认识到技术翻译既需要语言功底，更需要专业深耕。史雪倩校友以亲身经历证明，扎实的专业积累和持续的学习态度是职业发展的根基。期待同学们以此次交流为契机，将收获转化为行动，尽早明确职业方向，在学好专业课的同时注重实践应用，以脚踏实地的努力拓宽未来发展的更多可能。
新闻来源：https://mp.weixin.qq.com/s/UmimP2cHx4W84A2rqrZ5tQ
