2020年6月24日，第三届全球“百人百译”翻译大赛结果揭晓，我院2019级硕士研究生武兴义荣获一等奖，刘栢彤荣获二等奖，王刚、杜若菲、位春华和王钰四名同学荣获三等奖。第三届全球“百人百译”翻译大赛由全球百人百译中国文化名言竞赛组委会、安提瓜和巴布达孔子学院和“译•中国”微信翻译平台主办。本次比赛原文选取的是毛泽东《卜算子•咏梅》，根据12名英语为母语（或接近母语）的外籍人士和5位中方评委的投票决定比赛名次。外籍投票评委是Adrian、Akoto、Brandon、Emmanuel、Estella、Jared、Jen、Juvol、Mark、Rose、Samir和Shaunice，中方投票评委是洪亦君、李开林、铁冰、王勣和杨中仁，共评出一等奖3人，二等奖6人，三等奖16人。

 

比赛原文：

 

卜算子• 咏梅

毛泽东

 

风雨送春归，飞雪迎春到。

已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

俏也不争春，只把春来报。

待到山花烂漫时，她在丛中笑。

 

 

一等奖获奖译文

Tune of Bu Suan Zi

——Ode to the Plum Blossom

 

Spring was sent away by wind and rain;

Flying snow ushered it back again.

Cliffs have been covered with hundreds of feet of ice ;

The plum blossom is still blooming proudly and nice.

The plum blossom is pretty;

Just reporting the news of spring ,

she doesn’t feel like plundering the spring’s beauty.

When the mountains and fields are full of flowers in spring ;

Among them she is smiling.

 

武兴义译 牡丹江师范学院应用英语学院